Александър Сандев и неговият подарък

Какъв по-вълнуващ подарък от това да получиш три превода на три стиха?  Поетът е Федерико Гарсия Лорка, в когото бях влюбена до смърт в тинейджърските си години и мечтаех да съм брилянтнооката Кармен, палавата Лола и бялата Ампаро накуп. А преводачът е  Александър Сандев, на когото много се възхищавам за постоянството, с което работи  по преводите си на Кортасар и Лорка, а и за други неща.

А ето и самият подарък:
На Ваня и Божидар… закъснял подарък за рождения им ден.

Baile   La Carmen está bailando por las calles de Sevilla. Tiene blancos los cabellos. y brillantes las pupilas. ¡Niñas, corred las cortinas! En su cabeza se enrosca una serpiente amarilla, y va soñando en el baile con galanes de otros días. ¡Niñas, corred las cortinas! Las calles están desiertas y en los fondos se adivinan, corazones andaluces buscando viejas espinas. ¡Niñas, corred las cortinas!

Танц   Кармен танцува по улиците на Севиля. А косите ѝ са бели и с брилянтни е зеници. Момичета, дърпайте завесите! На главата ѝ се свива жълта змия и в танца тя сънува галантни хора от други дни Момичета, дърпайте завесите! Улиците са пусти, а в краищата им се виждат андалуски сърца търсещи стари стрели. Момичета, дърпайте завесите!

Dos muchachas A Máximo Quijano La Lola Bajo el naranjo lava pañales de algodón. Tiene verdes los ojos y violeta la voz. ¡Ay, amor, bajo el naranjo en flor! El agua de la acequia iba llena de sol, en el olivarito cantaba un gorrión. ¡Ay, amor, bajo el naranjo en flor! Luego, cuando la Lola gaste todo el jabón, vendrán los torerillos ¡Ay, amor, bajo el naranjo en flor!

Две момичета На Максимо Кихано Лола Под портокала пере памучни пелени. Има зелени очи и виолетов глас. Ай, любима, под портокала като цвете! Водата от вадата течеше пълна със слънце, на маслинката пееше едно врабче. Ай, любима, под портокала като цвете! После, когато Лола изхаби целия сапун, ще дойдат малките бикоборци. Ай, любима, под портокала като цвете!

Amparo   Amparo, ¡qué sola estás en tu casa vestida de blanco! (Ecuador entre el jasmín y el nardo.) Oyes los maravillosos surtidores de tu patio, y el débil trino amarillo del canario. Por la tarde ves temblar los cipreses con los pájaros, mientras bordas lentamente letras sobre el cañamazo. Amparo, ¡qué sola estás en tu casa, vestida de blanco! Amparo, ¡y qué difícil decirte: yo te amo!

Ампаро   Ампаро, колко самотна си в твоя дом, облечена в бяло! (Екватор между жасмина и нарда.) Чуваш чудните фонтани в твоя двор и слабото жълто чуруликане на канарчето. Следобед виждаш да потръпват кипарисите с птиците, докато бавно бродираш букви върху канавата. Ампаро, колко самотна си в твоя дом облечена в бяло! Ампаро, и колко трудно е да ти кажа: обичам те!

Сашо, много, много ти благодаря (и на теб, очарователна Мария)!!!

Етикети: Александър Сандев, Лорка, превод, стих