Александър Сандев и неговият подарък

Какъв по-вълнуващ подарък от това да получиш три превода на три стиха?  Поетът е Федерико Гарсия Лорка, в когото бях влюбена до смърт в тинейджърските си години и мечтаех да съм брилянтнооката Кармен, палавата Лола и бялата Ампаро накуп. А преводачът е  Александър Сандев, на когото много се възхищавам за постоянството, с което работи  по преводите си на Кортасар и Лорка, а и за други неща.

Ща

малките неща

са също толкова малко важни колкото

Филмчета и развлекателни програми

Не мислех да пускам тук записи от представянето на Форум за литература и хора ГЛОСИ и издателство АРС на Панаира на книгата в НДК на 06.12.08, защото вече много се писа на различни места от хора, които много по-увлекателно от мен успяват да преразкажат подобни събития.

Който

Сугестията на претворението
е малка мишка,
която се излюпва. Зъб на бебе.
Заради нашите несмели похождения
от тази нощ.
Заради тебе.

човекът без уши

той чува прекалено много звуци

звънците на трамваи броячите на кукувици в пролет

бахови арии за алтù и стържене

на стиропор в стъкло мъгливо отъркване